1
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
[تشغيل موسيقى حالمة لطيفة]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[سام بمرح] حسنًا! ووو!

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
[روزي وسام يضحكون]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
-[سام] هيا.
-[روزي] لا!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[كلاهما يضحك]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[سام] لماذا لا؟ انها جميلة.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[سام يرتجف ويضحك]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[يضحك] لا! لا.
-[رذاذ الماء]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
يمكنني أن أعلمك السباحة إذا أردت.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[ضحكة مكتومة] إنه مخالف للقواعد.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
ماذا؟ "لا يجوز لك الزحف الأمامي"؟

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[كلاهما يضحك]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
هيا، اخرج. يجب أن تتجمد.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[الهمهمات]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[كلاهما يضحك]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[كلاهما يتنفس بشدة]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
ما هذا؟ عيد ميلاد؟

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
أم... [ينظف حلقه] سأخبرك يومًا ما.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
لذا، أم…

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
ما الوقت الذي لديك للعودة؟

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
أنا لست كذلك.

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
أوه، أنت لن تعود؟

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
حسنًا، إذن أنت ستبقى فحسب
هنا في الغابة، إذن؟

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
اختبئ معي؟

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
كيف سنقضي الوقت؟

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
كيف هذا؟ الطول المناسب؟

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[آدم] اه... نعم. نعم، أعتقد ذلك.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
سأنهي هذه فقط.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
كان والدي يقول،

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
"أن تصبح قائدا
مثل المعطف الذي تعتاد عليه."

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
"ثقيلة على الأكتاف،
ضيقة حول الصدر."

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
دعوة عليا يا أخي آدم.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[السّيدة. فيليبس] إنها ليست البدلة،

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
بل الروح بداخله.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
وخاصتك نقية.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[تشغيل موسيقى أثيرية متوترة]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
وابتسم.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[نقرات مصراع الكاميرا]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[تشغيل موسيقى حزينة]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[الثرثرة بشكل غير واضح]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[صافرة الإنذار تصيح]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[صافرة الإنذار تصيح مرتين]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
عفوا. اعذرني.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
هذا الرقم ثمانية؟ عائلة هاريسون؟

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
نحن نبحث عن سجين هارب.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
هل لديك أي معلومات؟
أي مشاهد؟

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
أنا آسف، لم أره من قبل.
لا أستطيع مساعدتك.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
وزوجك آدم هاريسون؟

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[العمال يصرخون بشكل غير واضح]
-[ رأى الطواف ]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
الرجل متأخر في المرحلة الأولى.
نحن حقا بحاجة للمضي قدما.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[تشغيل موسيقى مشوقة]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[منشار الطنين]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[رجل على مسافة] يجب عكس ذلك أولاً!

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
بمجرد وصول الشحنة الأخرى،
سوف نقوم بتحديد ذلك.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
-سام!
-[رأى الطنين بصوت عال]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
سام! سام!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[شهد توقف الطنين]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
روزي، ماذا يحدث؟

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
الشرطة قادمة.
إنهم يبحثون عن سام.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
نحن بحاجة لإخفائك.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
[سام] شكرا.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
للكذب بالنسبة لي.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
نحن لا نحب الشرطة.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
حكم الله هو العادل الوحيد.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
ليس هنا.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[شرطي] شكرًا على وقتك، سيد هاريسون.
-بالطبع.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
[شرطي] اسمحوا لنا أن نعرف
إذا رأيت أو سمعت أي شيء.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[يبدأ المحرك]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[تتراجع السيارة لمسافة]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
كل شيء واضح.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
لقد رحلوا.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
أنا ممتن. شكرًا لك.

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[تشغيل موسيقى لطيفة ومثيرة]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
انظر، أنا-- أنا لا أعتبر ذلك أمرا مفروغا منه
ماذا تفعل.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
حسناً، نحن لا نثق بالشرطة.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
نعم، اه، روزي كانت تشرح.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
على أية حال، من الأفضل أن أعود إلى العمل.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-شكرًا.
-ط ط ط.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
روزي، الشرطة تقول
أنه-- إنه هارب.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
إنه سجين هارب

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
تمام.

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
هل هو كذلك؟

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
أنا--لا أعرف ما الذي فعله.
لا أعرف ما الذي يتغير هذا.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
لا.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
لا يغير شيئا.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
إنه واحد منا الآن.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[عزف موسيقى حزينة]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[رنين الهاتف]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[صفارة]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
[إسحاق] مرحبا؟

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
أنتوني، هل هذا أنت؟

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
أنتوني، من فضلك، فقط أحضر والدتك.
إنه أمر مهم حقًا، حسنًا؟

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
-أنتوني، هل تسمع--
-[رنين الهاتف]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
هل كان هذا هو؟

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
همم؟

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[صارمًا] أنتوني، هل كان ذلك الأب مرة أخرى؟

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[تشغيل موسيقى حزينة]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[أزيز المركبات وصافرة]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[سام] فقط اخرج معها.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[الرجال يتحدثون في الفناء]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
يمكنك أن تسألني.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
أي شئ.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
لا أحتاج إلى ذلك.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
لا؟

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
أعني، إنه-- الأمر واضح
لقد حصلت الشرطة في رأسك.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
هيا، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
هيا، هذا ليس عادلا.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
أنت--أنت، اه...

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
أنت قلت المعمودية
لقد كانت صفحة نظيفة، أليس كذلك؟

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
-آدم، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، إذن--
-إنه كذلك.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
إنها.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
نعم؟

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[ضحكة مكتومة]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
إذن، من اتصل بالشرطة؟

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
أخي إسحاق.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[تكثف الموسيقى]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[خطوات تقترب]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[تقترب السيارة]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[توقف المحرك]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[النساء والأطفال يتحدثون في مكان قريب]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
آسف بشأن نشارة الخشب، سيد فيليبس.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
"أليس هذا ابن النجار؟"

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
آه، متى، 13:55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
اجتماع كل مساء، اثنان يوم الأحد.
تحتاج إلى أكثر من مجموعة واحدة.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
شيء آخر.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[الأشياء قعقعة بهدوء]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[تشغيل موسيقى أثيرية متوترة]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[تستمر القرقعة]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
نحن هنا.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[يغلق الباب]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
الكتاب الجيد.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
فصل جديد يا سام

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[السيد. فيليبس] نحن نرحب
أخونا الجديد سام.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
شكرًا لك.

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[الجماعة] مرحباً، سام.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[السيد. فيليبس] تعمد وولد من جديد
في يسوع المسيح!

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[الجماعة] هللويا!

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
ندعوه إلى تناول مناولته الأولى.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
نحن نكسر هذا الخبز
للمشاركة في جسد المسيح.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
ورغم كثرتنا إلا أننا واحد.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[الجماعة] كلنا نتشارك في خبزة واحدة.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[يفتح الباب بسرعة]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
[بهدوء] السيدة فيليبس،
عليك أن تأتي الآن.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[همس متفرقة]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
الأخ آدم.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[أحاديث الجماعة بشكل غير واضح]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
روزي، أنا في حاجة.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
أنا والسيد فيليبس.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
السيدة داوسون على وشك المرور.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
ومن واجبي أن أرعى روحها.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
سام.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
نعم؟

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
هل يمكنك ترك هذين المنزلين لي؟

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
بالطبع. لا مشكلة.

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
مومياء؟ مامي هل يمكنني الذهاب
لتناول الشاي في أنتوني؟

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
-الأمر ليس بيدي يا عزيزتي.
-[بكاء نوح]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
ما هو أكثر من ذلك؟

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
كما تعلمون، أنا لا أفهم هذا أبداً. أبدًا.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
ليلة لنفسي.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
هناك دائما تنظيف،
الطبخ، غريس، الاجتماعات.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
بالكاد أملك لحظة
للتفكير في ما أريد أن أفعله.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
وماذا تريد أن تفعل؟

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[يفتح الباب]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[يغلق الباب]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
أريد الخروج.

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
[سام يضحك]

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[روزي تضحك]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[بوق الإوز]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[مسرحيات "اهرب بعيدًا" لسارة جاروش]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
♪ اتبعني
أسفل من خلال حقول القطن ♪

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
♪ ظل القمر يلمع بشكل مشرق
بالطريقة التي سوف ♪

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
♪ قدنا إلى طريق لا يذهب إليه أحد ♪

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
♪ يمكننا الهرب ♪

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
♪ تعال خذ يدي
بينما أنا أنتظر هنا ♪

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
♪ ابتعد عن كل شيء
واعثر على ما هو حقيقي ♪

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
♪ إذا لم نخرج الآن
الفرصة لن تتكرر ♪

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
♪ يمكننا الهرب ♪

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
♪ أمسكني بقوة ولا تتركني... ♪

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[سام] وكباب دجاج كبير
ورقائق البطاطس من فضلك.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
لن تحصل على هذا؟

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
-[يضحك] لا.
-[يضحك]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
الثوم.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[كلاهما يضحك]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
لم يكن هذا أبدا.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
طعام مثل هذا.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
إنه لطيف.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[دقات الباب مفتوحة]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
-[سام ينظف حلقه]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[رجل] ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[امرأة] اثنان، اه... رقمان ثلاثيان كبيران.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[رجل] هل تريد الصلصة؟

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[العميل والموظف
استمر بشكل غير واضح]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
هل تريد الاطفال؟

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
لقد فعلت ذلك دائمًا.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
رأيت نفسي دائمًا مع عائلة كبيرة.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
الأطفال الصغار يزحفون
في كل مكان.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
اه...

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
أعني، نعم. [ضحكة مكتومة]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
نعم، كنت أفكر في ذلك
طوال الوقت عندما كنت في الداخل.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
الأشياء التي اعتقدت أنني لن أحصل عليها أبدًا، هل تعلم؟

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
منزل و…

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
الزوجة والاطفال.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
اعتدت أن أتحدث عن ذلك في المجموعة.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
الاحتمالات هي
إذا كان لديك والدين سيئين،

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
ربما ستكون كذلك
والد القرف نفسك.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
لذلك يحاولون تعليمك...

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
اجعلها مختلفة.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[تشغيل الموسيقى الرقيقة]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
بقية الوقت كنت خبطت.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
الشيء الوحيد الذي تتعلمه حقًا
هو كيف لا تحصل على ركل رأسك.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
حتى عندما تكون نائماً،
يجب أن تكون عين واحدة مفتوحة.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
والضجيج، الجحيم اللعين.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
والرائحة.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
والعرق.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
والخوف.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[ارتعاش الأنفاس]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
أريد فقط بعض السلام، روزي.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[أزيز]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[امرأة] أستطيع أن أشعر به.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
والله أعلم، وأعلم،
في هذه الغرفة بالذات.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
وهذا شرف لك
لمساعدتها على العبور.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[آدم يزفر بعصبية]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[عزف موسيقى أثيرية قلقة]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[زفير]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[السيد. فيليبس ينقر بأصابعه]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[آدم] الأب…

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
خادمك الثمين
يقترب موعدها…

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
نهاية وقتها على…

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
على هذه الأرض.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[تكثف الموسيقى]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[قعقعة الأطباق بهدوء]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[تتضخم الموسيقى القلقة]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[روزي] هل يمكنني تجربتها؟

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-ماذا؟
-الخاص بك…

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
أحمر الشفاه.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
انها لمعان.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
ولا.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
من فضلك... [ضحكة خافتة بعصبية] ...إنه مجرد...

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
أنا لم أرتديها من قبل.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
نعم. نعم، هذا يناسبك فعلا.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[كلاهما يضحك]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
شكرا لك.

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[آدم] أقف أمامك،

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
عبدك الطاهر القدوس...

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
وأنا أقدم لك هذه الروح.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
وأنا…

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[تشغيل الموسيقى القلقة]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
مهلا، أستطيع أن أرى بوضوح
كم أنت مثير للشفقة.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
تشكل ووعظ كل ما تريد.
أنا أعرف مدى ضعفك.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[تكثف الموسيقى]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
لا أستطيع. لا أستطبع. لا أستطبع.
أنا لست الراعي المناسب.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
ما خطبك يا رجل؟ تصعيد.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
لو سمحت! إنها تستحق الأفضل.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[امرأة] السيد فيليبس.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
-قم بعملك.
- أرجوك، إنها تستحق أفضل من هذا.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
استودع هذه المرأة عند الله.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
يرى في روحي.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
السيد فيليبس. سيد فيليبس، حان الوقت.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[السيد. فيليبس] بين يديك،
يا رب نشيد بروحها.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
أنقذها الآن من كل حزن،

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
ومنحها الراحة الأبدية.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
من خلال المسيح ربنا.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
آمين. [يتلاشى الصوت]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[الباب يفتح ويغلق]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
ما هذا؟

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
اعتقدت أنها تبدو جميلة.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
لا تحتاج لذلك.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
أن ... يكون ذلك.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
أنا آسف. اه...

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[تكثف الموسيقى المضطربة]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[دقات الباب مفتوحة]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[يغلق الباب]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[عويل صفارات الإنذار]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
-[يصيح]
- بحق الجحيم يا روزي.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
ضع ذراعك حولي، حسنًا؟
سوف نعود إلى الشاحنة.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
-إنهم لا يبحثون عن زوجين.
-[روزي تلهث]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[زقزقة الإنذار، فتح الأبواب]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
-نحن بحاجة للذهاب.
-[يشتم]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
أنا بحاجة لالتقاط جريس.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
أنا آسف للهروب.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
ويغضب.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
كان يجب أن أقول لا للخروج.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
لا أستطيع أن أفعل ذلك. إنه أمر خطير للغاية.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
إنه خطأي. أنا آسف.

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
روزي، ليس عليك...

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
أريد أكثر من أي شيء
لبدء بداية جديدة.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك، ليس هنا.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
أنتظر دائمًا اليد التي تربت على كتفي.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
لا يمكننا أن نبقى ونكون معًا.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
أنا متزوجة من آدم.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
تنتهي الزيجات. طلقه.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
الرجال فقط يمكنهم الحصول على الطلاق
في الزمالة.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
لا أستطيع أن أترك آدم
إلا إذا تركت المجتمع.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
-سنجد طريقة.
-كيف؟

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
لا يمكننا أن نجعل الأمر ينجح إذا بقينا.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
لدي زوج.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[تشغيل موسيقى حزينة]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[نقرات حزام الأمان]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[أزيز فرامل الانتظار]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[رنين الهاتف الخليوي]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[توقف المحرك]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
رأيت النور من النار.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
هل هو بخير إذا انضممت إليكم؟

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
كيف وجدته؟ مع، أم…

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
اه، مع السيدة العجوز؟

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
لقد كان، أم...

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
رهيب. أنا...

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
لم أستطع أن أفعل ذلك. أنا--لم أستطع...

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
لم أتمكن من تسليم روحها.
أنا--لست...

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
أنا لست الرجل المناسب.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
اسمع، أنا متأكد من أنك بذلت قصارى جهدك.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
هذا لا يكفي.
من المفترض أن أكون قائداً.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
أ- أ- سفينة
من مجد الله وحقه، وأه...

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[تشغيل موسيقى الحضنة المظلمة]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
بقلب نظيف.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
وأنا لست...أنا--لست...

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
أنا لست الرجل الصالح للجميع...

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
أنا ضائعة و…

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
ملطخة.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
هل تعرف ما هي مشكلتك يا آدم؟

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
أنت تفكر كثيرًا.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[ضحكة مكتومة بهدوء]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
لا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لك.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
أنت أقوى بكثير
مما تدرك.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[تكثف الموسيقى]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[تلتقط أنفاس آدم]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[فك السحاب]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[ذروة الموسيقى وتتلاشى]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[تقترب السيارة من الخارج]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[إيقاف المحرك]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[باب السيارة يفتح ويغلق]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[يفتح باب المنزل]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[الباب يغلق بشدة]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[اقتراب الخطى]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
كيف كان الأمر مع السيدة داوسون؟

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
لقد كان-- كان هادئًا جدًا.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
ماذا عنك؟

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
مجرد ليلة هادئة في.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[تنهد آدم]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[ارتعاش الأنفاس]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[رنين الهاتف]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[صفير]
-مرحبا.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
[إسحاق] مهلا. اه، يا آدم، هذا أنا.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
-لا تغلق الخط، من فضلك. إنه مهم--
-[صفير]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
كان إسحاق.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
عليه أن يتوقف عن الاتصال.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[سام] لا بأس. سأبقيك آمنا.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
لا داعي للخوف أبدًا
مني، روزي.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[يترك أزمة تحت الأقدام]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
أوه، اللعنة! أوه، اللعنة.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
سام، هل هذا أنت؟

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
-ها هو.
-[شهق ميسون]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[كلاهما يضحك]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
أين كنت؟

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
أعرف، أعرف. أنا آسف.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
اعتقدت أنني سأعود منذ زمن طويل، ولكن...

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
-يا إلهي. لقد نجحت.
-[يضحك]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[تنهد بسعادة]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[سام] ط ط ط.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
إذن اه...

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
[ضحكة ميسون]

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
كيف كان... المعبر؟ هل كنت مريضا؟

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
لا، لقد كان-- كان جيدًا، في الواقع.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
هادئ تمامًا.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[بهدوء] جيد.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
-الجحيم اللعين.
-[يضحك كلاهما]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
عندما كبرت اللعنة
أن يكون ضعف حجمي؟

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
لا أستطيع أن أتجاوز حجمك.
يا إلهي، أنت تبدو مختلفاً جداً.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
أنا أعرف. حسنا، أنت أيضا، كذلك.
أنظر إليك.

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
[ضحكة ميسون]

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[تنهدات]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
أتعلمين، لقد كنت، أم...

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
لقد كنت أحاول حل الأمر، اه...

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
آخر مرة
كنا قد رأينا بعضنا البعض.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
هل تذكر؟

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
يوم العائلة؟

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[ضحكة مكتومة]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
الله. السجن؟

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
نعم.

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
عيسى.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
كان عمري 15 عامًا حينها.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
وكنت أكبرهم هناك أيضًا.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
كل هؤلاء الأطفال يركضون حولنا،
وكان لديهم طلاء الوجه سخيف.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-[يضحك]
-مثل هيا.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[تنهدات]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
ثم، من الواضح،
ينقلونك إلى إنجلترا.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
نعم.

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
لكنك هنا الآن.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
نعم.

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
آه، الجحيم اللعين، مايس.
لقد اشتقت لك يا رجل.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
فكرت فيك
في كل وقت، كما تعلمون.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[ضحكة مكتومة]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
-كما تعلم، كيف كنت، وكما تعلم--
-[آهات] لا، ليس هناك.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
-آسف.
-نعم.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[سام] آه، يسوع المسيح.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
[ميسون] أعرف، أعرف.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
-أراهن أنهم ذهبوا حقًا إلى المدينة عليك؟
-نعم.

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
ولن يتوقف أيضًا.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
رسائل وتهديدات.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
فقط تجاهلهم، حسنًا؟

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
وقم بإيقاف تشغيل الموقع على هاتفك.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
أنت آمن هنا. أقسم.

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[عزف موسيقى مهيبة لطيفة]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
سام، ما هذا المكان؟

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[بوق الإوز]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
فقط تذكر أن تكون هادئًا، حسنًا؟

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
[بهدوء] نحن جيدون.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
-فقط توجه إلى الجزء الخلفي من الحديقة.
-تمام.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[السّيدة. شم فيليبس]
في أي وقت دخلت؟

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
خمسة. نصف خمسة.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
حسناً، إنها في سلام الآن.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
لم يستطع آدم أن يفعل ذلك.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
لم أستطع الجلوس معها
في الوادي المظلم .

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
وأنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
لأنه لا ينبغي أن يكون هو.
كان ينبغي أن يكون…

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
سبعة عشر عاما.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
سبعة عشر عاما الشهر المقبل
منذ أن طردناه.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
ماثيو لدينا.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
- لدينا "عطية الله".
-أعرف لماذا أطلقنا عليه ذلك.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
ظننت أنه سيرى النور
اعتقدت أنه سيعود--

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
لا، لا.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
لا يمكنك - لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
تتوقع مني أن أستمع إليك
عندما لا يسمح لي أن أتنفس اسمه؟

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
لا.

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
الجبان هو كل ما أنت عليه.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
تخدير نفسك في الزجاجة.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
يجب أن أعيش مع الألم.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[نقر الدجاج]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[روزي] غريس، هذا ميسون.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
شقيق سام.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
إنه هنا فقط للاغتسال.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
ليس لدي سوى دلو.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
السيد فيليبس ينتظر
بالنسبة لنا في الطاحونة.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
المهندسين المعماريين هنا اليوم.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[يرن جرس الباب]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[تعزف موسيقى متوترة]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[يفتح الباب]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[روزي] إسحاق، لا يمكنك أن تكون هنا.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[إسحاق] لقد كنت أحاول آدم،
لن يتحدث معي.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
انظر، ذلك الرجل الذي استأجره في المنشرة،
انه خطير.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
أنا أتوسل إليك،
لا تدعه يقترب منك أو من الأطفال.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
مهلا، آدم. فقط استمع.
ذلك الرجل، أنت لا تعرف من هو.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
أنا أعرف بالضبط من هو.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-نعم؟
-ولقد رحل.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
إنه هارب.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
-ماذا تفعل--
-لا أعرف أين. لا تسأل.

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-عليك أن تغادر.
-فقط اسمحوا لي أن أشرح.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
-عليك أن تترك ممتلكاتي. يترك!
-آدم!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
أنت مرفوض!

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
كورنثوس، الفصل 5.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"أخرجوا الخطاة من بينكم."

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية الكاسحة]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[سام] روزي.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
هل أنت بخير؟

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
ماذا فعلت؟

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
ماذا؟ أنت تعرف ماذا فعلت.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
لا، قلت أنه كان
مجرد قتال على فتاة

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
ماذا فعلت حقا؟

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
أخبرني إسحاق أنك خطير.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
أنه لا ينبغي لي أن أسمح لك بالقرب مني.
لماذا يقول ذلك؟

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-روزي--
-[آدم] جاهز.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
حان الوقت للذهاب.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-روزي، أنا--
-[آدم] سام!

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[تتراجع الخطى]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[يبدأ محرك الشاحنة]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
-سوف أراك بعد العمل، حسنًا؟
-نعم.

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
اه... في الواقع، ماسي.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
اه، أنا بحاجة لمساعدتكم.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
ترقب بالنسبة لي.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-على ماذا؟
-كل شئ.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
عيني وأذني، حسنًا؟

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
نعم.

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[يغلق الباب]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[يُغلق باب الشاحنة]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[الشاحنة تبتعد]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
أعلى الدرج. على اليسار.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
شكرًا لك.

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[يغلق الباب]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[رنين الهاتف الخليوي]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[تشغيل الدش]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[تشغيل الموسيقى الأثيرية المهددة]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[يستمر الدش في الجري]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[الدقات]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[تكثف الموسيقى]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[تشغيل الموسيقى الحلوة والمرة]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[يفتح الباب]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
ماذا تفعل بأشيائي؟

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
من فعل ذلك بك؟

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
-هل كان سام؟
-' بالطبع لا.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
أخي يحبني. [يسخر]
كان سيفعل أي شيء للدفاع عني.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
إذن من يبحث عنك؟

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
أنت.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
أخوك.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
الناس يبحثون عنكما. لماذا؟

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
لا، إنهم--إنهم-ليسوا كذلك.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
الشرطة تبحث عن سام.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
لقد كانوا هنا بالأمس.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
رأيت رسالة على هاتفك. تهديد.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
[تنهدات] لا لا.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[ترتجف أنفاس ميسون]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
مايسون، هل هذا بخصوص الفتاة؟

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
ماذا؟

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
آسف. أنا لا أقصد نقب.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
إنه مجرد ما يقوله الجميع
أشياء كثيرة عن سام.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
وأنا لم أعرفه إلا منذ فترة قصيرة،
لكنه كان لطيفا حقا.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
وهو كذلك.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
إنه لطيف.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
تحاول إخراجه
ليكون نوعا من الوحش.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
تلك الفتاة وكل شيء.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
ولم يكن حتى خطأه، كما تعلمون.

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
هي من حاولت تركه.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[تكثف الموسيقى]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
لماذا لا تجف؟

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
سوف أضع الغلاية.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[الموسيقى تتحول إلى التشويق]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[إسحاق] أي شيء تقوله يا رئيس.
-[تشارلي] رئيس؟ [يضحك]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[رنين الهاتف الخليوي]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
مرحبًا، إيليت جاردن شيدز.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[روزي] إسحاق.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
ذلك الرجل، سام كارتر، لا يزال هنا.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
ماذا؟ روزي، قال آدم أنه غادر.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
-لا، لقد كذب.
-روزي؟

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
لو سمحت. من فضلك، أريد أن أعرف
ما تعرفه عنه.

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
إنه ليس سام كارتر.
اسمه سام ديفلين.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
إنه خطير يا روزي.
من فضلك، ابتعد عنه.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[قعقعة]
-روزي هل تستمعين؟

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[ميسون] ما هذا الذي ترسمه؟
-روزي؟

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
لا أستطيع التحدث حقا.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
أين أنت؟

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
أنا في العمل مع تشارلي.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
قابلني في الملعب.
إسحاق، كن سريعًا.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[طقطقة الهاتف بهدوء على القاعدة]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
غريس تريد منك أن تضع هذا على الثلاجة.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
جمال؟ احصل على معطفك.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
نحن ذاهبون لرؤية جدتك.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[آدم] هذا مثير للغاية.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
وهذا؟ هذا ما فعلته
مثير للإعجاب للغاية.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
ونحن، بالطبع، آل هاريسون،

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
سوف نقدم
جميع العناصر الجاهزة.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
إيه، لقد وجدت صوتك الآن، أليس كذلك؟

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
-من فضلك سيد فيليبس.
-إيه؟

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
وماذا يعني ذلك
من حيث المهلة؟

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
يقود؟ أنت تسأل الشخص الخطأ، يا عزيزي.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
سام، مكالمة هاتفية لك. إنه ميسون.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
شكرًا.

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
لا ينبغي أن يكون أكثر
من ثلاثة أو أربعة أسابيع، مرة واحدة--

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
مثالي. دعني أظهر لك…
[يستمر بشكل غير واضح]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[آدم] نعم. نعم بالضبط.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
ميسون. ما هذا؟

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[آدم] لذلك، قمنا بفحص مخزوننا،
ونحن في الواقع…

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[سام] أين؟

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
أين تقابله؟

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[قعقعة الهاتف على القاعدة]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[امرأة] هل لديك أي أفكار أخرى
عن حصاد مياه الأمطار؟

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"افعلوا شيئا من الأصنام الباطلة
جلب المطر؟"

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
"هل السماء وحدها تنزل المطر؟"

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
-إيه؟
- ارميا.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[امرأة] مم-هم.
-أوه!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
لماذا لا أعطي السيد فيليبس
مصعد للمنزل، هاه؟

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
-سأخذه إلى المنزل. لا تقلق.
-شكرًا لك.

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[سخرية] "شكرًا لك".

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
-[يضحك]
-لا بأس.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[السيد. فيليبس يضحك بصوت عال]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[سام] هيا يا سيد فيليبس.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[يضحك]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[اقتراب الخطى]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[الموسيقى تصبح هادئة وتتلاشى]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
هناك، ترى؟

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
لقد انتهت السيدة داوسون
بجسدها القديم المتهالك.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
لكن الله لم ينته من روحها.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
- إذن هل ستأخذنا إلى الحديقة؟
-لا أستطبع.

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
لا أستطيع أن أسقط كل شيء.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
لقد حصلت على نادي الكتاب المقدس.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[تشغيل الموسيقى البائسة]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[يتنفس بعمق]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[الأطفال يلعبون ويتحدثون بشكل غير واضح]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
شكرا لك على القيام بذلك.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
ليس الأمر كما لو كان لدي خيار.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[نقرات إشارة الانعطاف]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[تشغيل موسيقى مشوقة]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[دورات المحرك]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[بوق بوق]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[صرير الإطارات]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
-[سام يصرخ]
-[بوق بوق]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[السيد. فيليبس] لا! لا!
-[صرير الإطارات]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
من أجل محبة الله!

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[آهات]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
جريس، كوني حذرة.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[تستمر الموسيقى المشوقة]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[دورات المحرك]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[السيدة. فيليبس] ها نحن ذا يا جريس.
-أسرع! أسرع!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[صرير الإطارات]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
أسرع! أسرع!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[تكثف الموسيقى]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[تتوقف الموسيقى فجأة]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[عويل الإنذار، انطلاق البوق]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[ينطفئ المحرك]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[يتنفس بشدة]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
اه...

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[لهاث]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
[مسرحيات "أرسل حبه إلي" لـ بي جي هارفي]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
♪ كان على الحبيب أن يتركني ♪

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
♪ 'عبور السهل الصحراوي ♪

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
♪ التفت إلي يا سيدته ♪

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
♪ قل لي، "حبيبي، انتظر" ♪

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
♪ أنا أتصل بيسوع، من فضلك ♪

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
♪ أرسل لي حبه ♪

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
♪ آه، الرياح والمطر، يطاردانني ♪

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
♪ انظر إلى الشمال وصلي ♪

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
♪ أرسل لي قبلاته من فضلك ♪

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
♪ أرسلهم إلى المنزل اليوم ♪

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
♪ أنا أتوسل، يا يسوع، من فضلك ♪